J'ai commencé à écouter cette chanson grâce à l'animation de Naruto: en effet, le premier opening du manga très connu nous offrait cette merveille...
Il n'a pas fallu longtemps pour que je finisse par prendre ce titre comme ma chanson préférée. Elle m'a accompagné dans la vie et les paroles me parlent et me correspondent... Je vous offre la traduction complète ainsi que les paroles originales.
J'espère qu'elle vous plaira... ^^
"Wind", d'Akeboshi.
Il n'a pas fallu longtemps pour que je finisse par prendre ce titre comme ma chanson préférée. Elle m'a accompagné dans la vie et les paroles me parlent et me correspondent... Je vous offre la traduction complète ainsi que les paroles originales.
J'espère qu'elle vous plaira... ^^
Wind (VO)
Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.
My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
You say, "Dreams are dreams.
I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."
Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.
You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
Traduction.
Cultive ta faim avant d'idéaliser.
Motive ta colère pour leur faire tous comprendre.
Grimpant la montagne, sans jamais en redescendre,
Enfonce-toi dans le contenu, sans jamais tomber.
Mon genou tremble encore, comme lorsque j'avais douze ans.
Me faufilant hors de la classe par la porte de derrière,
Un homme me cria dessus deux fois, mais je ne m'en souciais pas,
Attendre, c'est perdre du temps, pour des gens comme moi.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
Tu as dit: "les rêves ne sont que des rêves,
Je ne jouerai plus à l'imbécile".
Tu as dit: "Car j'ai pas encore perdu mon âme".
Prends ton temps, bébé, ton sang a besoin de ralentir.
Brise ton âme pour te retrouver avant que tu ne t'assombrisses.
La peur qui réfléchit crée des ombres de rien, des ombres de rien...
Tu es encore aveugle, si tu vois une route courbée,
Car il y a toujours un droit chemin vers le point que tu vois.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.
My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
You say, "Dreams are dreams.
I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."
Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.
You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
You will hate yourself in the end...
Traduction.
Cultive ta faim avant d'idéaliser.
Motive ta colère pour leur faire tous comprendre.
Grimpant la montagne, sans jamais en redescendre,
Enfonce-toi dans le contenu, sans jamais tomber.
Mon genou tremble encore, comme lorsque j'avais douze ans.
Me faufilant hors de la classe par la porte de derrière,
Un homme me cria dessus deux fois, mais je ne m'en souciais pas,
Attendre, c'est perdre du temps, pour des gens comme moi.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
Tu as dit: "les rêves ne sont que des rêves,
Je ne jouerai plus à l'imbécile".
Tu as dit: "Car j'ai pas encore perdu mon âme".
Prends ton temps, bébé, ton sang a besoin de ralentir.
Brise ton âme pour te retrouver avant que tu ne t'assombrisses.
La peur qui réfléchit crée des ombres de rien, des ombres de rien...
Tu es encore aveugle, si tu vois une route courbée,
Car il y a toujours un droit chemin vers le point que tu vois.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr.
N'essaie pas de vivre si sagement,
Ne pleure pas, car tu as raison,
Ne sèche pas tes larmes avec des mensonges ou des pleurs,
Car tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
Tu finiras par te haïr...
